XAMANIA

xamânia > xamânih.

*\XAMANIA v.t. tla-., briser, rompre une chose.

Esp. , cascar o quebrantar cabeza o vaso de jical (M).

Angl. , to crack, break someone's head or a gourd vessel (K)

" cacahuateci, tlaxamânia, tlapayâna, tlacuechoa ", elle moud des grains de cacao, elle les brise, elle les broie, elle les pulvérise - she grinds cacao (beans); she crushes, breaks, pulverizes them. Sah10,93.

" cequin cacahuatl quixamâniah, cacahuatecih, tlacuechoa ", certains brisent des grains de cacao, ils broient des grains de cacao, ils les pulvérisent - some broke up, ground, and pulverised cacao beans. Sah4,123.

*\XAMANIA métaphor., " tlaxamânia ", il corrige, il admoneste. (Olm.)

" zan tlaxamânia ", il détruit, ruine le pays.

Form: causatif sur xamâni.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.